یکشنبه 10 / 2 / 85

 با حضور جمع کثیری از مسوولان کشوری و استانی

دانشگاه آزاد اسلامی کرج از صفارزاده، شاعره مبارز تقدیر کرد

ایسکانیوز ـ به منظور بزرگداشت مقام، ادیب و مترجم قرآن کریم، دانشگاه آزاد اسلامی کرج از طاهره صفارزاده تقدیر کرد.

به گزارش خبرنگار سرویس اجتماعی ایسکانیوز، این همایش به همت ستاد بزرگداشت آفتاب و با همکاری نمایندگان کرج در مجلس شورای اسلامی و فرمانداری کرج برگزار شد که در آن بسیاری از اساتید، دانشجویان و میهمانان خارجی با اندیشه‌ها و مقام این زن مبارز آشنا شدند.

طاهره صفارزاده که عنوان نویسنده برتر زن مسلمان در سال 2005 توسط انجمن نویسندگان آفریقایی ـ آسیایی را به دست آورده است موجب نکوداشت مسوولان کشوری قرار گرفته و آصفی سخنگوی وزارت خارجه در این جلسه در خصوص این موقعیت گفت: این موفقیت هم باعث غرور ما ایرانیان شده است و نشان داد جمهوری اسلامی می‌تواند در امر الگوسازی موفق عمل کند

این مرد سیاسی ایران افزود: شخصیت دکتر صفارزاده باعث شد تا بسیاری از کشورها نتوانند با اعمال نفوذ مقام اول را از آن خودشان نمایند و این موفقیت از آن  ایشان شد.

نویسنده: دانیالی

کتاب هفته: شنبه 16 اردیبهشت 1385 ص 18

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی:

انتخاب بانویی مسلمان به عنوان شخصیت افتخارآفرین جهان اسلام، مایه مباهات است

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تقدیر از طاهره صفارزاده گفت: " این که یک بانوی با فضیلت و مسلمان به عنوان شخصیت افتخارآفرین جهان اسلام معرفی می‌شود، مایه سرافرازی، مباهات و غرور است."

وی با حضور در جلسه  محفل انس با قرآن  حوزه بسیج خواهران وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی که 12 اردیبهشت 1385 برگزار شد، ادامه داد: " بسیار خوشحالم که جهان اسلام متوجه چهره تابناکی در قرآن – به ویژه در جامعه زنان – شد و به آن ادای دین کرد؛ به شخصیتی که عمری در راه ترویج معارف قرآنی و ترجمه و بازگرداندن کلام وحی به فارسی تلاش کرده است. " ...

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در ادامه با اشاره به نقش زنان در گسترش معارف قرآنی تصریح کرد: "هر جا بانوان پیشقدم شده‌اند اصلاح زودتر انجام شده است و امروز نقش معنوی و اجتماعی بانوان بر هیچ کس پوشیده نیست."

خبرگزاری قرآنی ایکنا
 شنبه ۲۷ اسفند ۱۳۸۴ ۱۲:۱    شماره‌ خبر : 46105

 بانوی ايرانی سرآمد دانشمندان زن جهان اسلام شد

گروه بین‌الملل: يك بانوی ايرانی به عنوان بهترين دانشمند زن جهان اسلام معرفی شد.

به گزارش خبر گزار ی قرآنی ایران (ايكنا) به نقل از روزنامه «نوای وقت» پاكستان، دانشگاه الازهر مصر«طاهره صفارزاده »را به عنوان برترين دانشمند زن درجهان اسلام معرفی كرد.

صفارزاده اولين مترجم قرآن به سه زبان زنده دنيا است و در پی این انتخاب،از وی دعوت شده تا در مراسم تقديری كه روز يكشنبه برای تجلیل از وی در اين دانشگاه برگزار می‌شود شركت كند.

در اين مراسم، اساتيد عالی‌رتبه دانشگاه الازهر و برخی از مقامات علمی و مذهبی جهان اسلام حضور خواهند داشت.

طاهره صفارزاده در سال 1315 در شهر سيرجان به دنيا آمد و پس از گذراندن دوره‌ی آموزش‌هاي دبستاني و دبيرستاني وارد دانشگاه تهران شد و در رشته‌ی زبان و ادبيات انگليسي فارغ التحصيل شد. پس از چندي به كار در يك شركت بيمه و ضمناً تدريس پرداخت، سپس به عنوان كارمند دفتري در شركت نفت به كار مشغول شد و پس از مدتي در همان شركت به اداره‌ی نگارش، ترجمه و ويراستاري انتقال يافت.

این بانوی شاعر براي ادامه‌ی تحصيل به خارج از كشور رفت و در آمريكا در رشته‌ی نقد تئوري و عملي در ادبيات جهان به تحصيل پرداخت.

روزنامه جام جم
يکشنبه 3 ارديبهشت ماه 1385   23:27

 سخنگوي وزارت امور خارجه: جايزه دکتر صفارزاده بسيار پراهميت است
 

سخنگوي وزارت امور خارجه گفت: برنامه ريزي هاي بسياري شده بود که برنده جايزه دانشمند برتر زن مسلمان از کشور ديگري باشد.

 حميدرضا آصفي اظهار کرد: جايزه دکتر صفارزاده بسيار پراهميت است و رايزني هاي فرهنگي ، وزارت امورخارجه و سفراي بسياري از کشورها براي کسب اين جايزه از سوي نمايندگان کشور خودشان تلاش کردند اما اين جايزه تنها به دليل شايستگي هاي بانوي فرهيخته ايراني به وي تعلق گرفت.

وي خاطرنشان کرد : رايزني درباره اين قبيل موارد دراغلب کشورهاي دنيا مرسوم است اما وزارت امورخارجه ايران درباره دکتر صفارزاده اقدام قابل توجهي نکرد و جايزه برترين نويسنده زن مسلمان تنها به دليل شان شخصي به تفکرات و آراي اين بانوي ايراني تعلق گرفت.

آصفي تصريح کرد: شخصيت دکتر طاهره صفارزاده به گونه اي است که علي رغم بسياري از مسائل جنبي ، افتخار کسب اين رتبه از سوي ايشان نصيب ايرانيان شد.وي ادامه داد: طاهره صفارزاده ، فردي خودساخته است و در زمينه معرفي ايشان به جامعه غفلت شده و اين به معناي کم کاري در معرفي الگوي اسلامي و ايراني به کشور و جهان است.

آصفي اظهار کرد: جايزه اي که تنها به همت خود انديشمند به دست آمده ، عنايتي الهي به واسطه دکترطاهره صفارزاده به بانوان ايراني است تا بتوانند با سرمشق قرار دادن او ، مسير زندگي خود را به شيوه اسلامي و ايراني بپيمايند. سخنگوي وزارت امور خارجه تاکيد کرد: ايران بايد به الگوسازي براي زنان جهان بپردازد و در اين راه مي تواند با وجود افرادي مانند دکتر صفارزاده پيشگام باشد. انديشمند برتر زن جهان و برنده جايزه برترين نويسنده زن مسلمان جهان در مصر، در حاشيه مراسمي که به مناسبت تجليل از وي در کرج برگزار شد ، در گفتگو با مهر افزود: تلاشهايي که در دوران جواني و ساليان گذشته بدون چشمداشت مادي انجام داده ام ، سبب شد که حق تعالي توفيق ترجمه قرآن را نصيب من فرمايد.

دکتر طاهره صفارزاده که با شرط عدم تهيه و تدارک هديه و پذيرايي در مراسم تجليل حضور يافته بود ، تصريح کرد: افتخار من خدمت رايگان است و هرگز راضي نشده ام از بيت المال چيزي دريافت کنم و تجليل از انديشمندان تا زماني که حتي يک نفر گرسنه سر بر زمين مي گذارد ، خلاف مقام علمي و شان بشر است.
اين انديشمند ايراني تصريح کرد : بزرگترين مشغله ذهني من استقلال مملکت است که بخشي از آن ، بي شک به فراگيري زبان علم بستگي دارد.صفارزاده تاکيد کرد : استقلال فقط شامل حفظ مرزهاي کشور و قطع وابستگي به خارج و جلوگيري از مستعمره شدن نيست ، بلکه عده اي هستند که مستعمرات نفس خود هستند و خطر حضور اين افراد از استعمارگران کمتر نيست زيرا قشر ياد شده مصالح شخصي خود را بر مصالح مملکت مقدم مي دانند. مراسم تجليل از طاهره صفارزاده در سالروز تشکيل ستاد فرهنگي با حضور 1500 تن از مسوولان ، استادان دانشگاه ، دانشجويان ، زنان فعال و علاقه مندان در دانشگاه آزاد اسلامي کرج برگزار شد.

گروه شورای عالی انقلاب فرهنگی Iran culture 4 / 2/ 85

دبير شوراي عالي انقلاب فرهنگي به دكتر طاهره صفارزاده تبريك گفت

 دبير شوراي عالي انقلاب فرهنگي در پيامي به دكتر طاهره صفار زاده انتخاب ايشان را از سوي سازمان نويسندگان آفريقا و آسيا به عنوان برجسته‌ترين زن مسلمان و نخبه جهان اسلام تبريك گفت.

دكتر مخبر در پيام خود آورده است زن مسلمان ايراني در تاريخ كهن اين سرزمين همواره پرچمدار فرهنگ غني اسلامي و ايراني بوده است و انقلاب اسلامي اين نقش را با ورود به عرصه اجتماعي و مشاركت عمومي به نقطه تعالي رسانيد.زنان انقلابي ايران با الگوگيري از دخت پيامبراعظم (ص) و تكيه بر توانايي خويش و ارزشهاي غني اسلامي الگويي نويني از حضور زنان در عرصه‌هاي اجتماعي با تكيه بر موازين اصيل اسلامي ارائه نمودند.

در اين پيام آمده است مطمئناً انتخاب شما به عنوان برجسته‌ترين چهره‌ زن دانشمند جهان اسلام موجب غرور وافتخار هر زن ايراني و تمامي هموطنان عزيزمان مي باشد.

دبير شوراي عالي انقلاب فرهنگي ضمن ارج نهادن به آثار فاخر دكتر طاهره صفارزاده در زمينه ترجمه آثار ديني، انتخاب ايشان را از سوي سازمان نويسندگان آفريقا و آسيا به عنوان برجسته‌ترين زن مسلمان و نخبه جهان در سال 2005 را تبريك گفته است

خبرگزاری فارس         14:42 - 28/01/85

تبريك صفار هرندي به طاهره صفارزاده

خبرگزاري فارس: وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي در پيامي به طاهره صفارزاده انتخاب وي از سوي برترين مراكز اسلامي جهان به عنوان برجسته‌ترين دانشمند زن جهان اسلام را تبريك گفت

به گزارش خبرگزاري فارس به نقل از روابط عمومي وزارت فرهنگ وارشاد اسلامي محمدحسين صفارهرندي در پيام خود آورده است: موجب غرور وافتخار هر ايراني مسلمان است كه اين سرزمين انديشه‌خيز و دانش‌پرور در دامان خود بانوي مسلماني را پرورده است.

دربخش ديگري از اين پيام، وزير فرهنگ وارشاد اسلامي اين موفقيت افتخارآفرين راكه موجب غرور ملت ايران و بويژه زنان پاكدامن و انديشمند ايراني است به دكتر "صفارزاده" و جامعه اسلامي تبريك وتهنيت گفته است.

خاطرنشان مي‌شود: طاهره صفارزاده شاعره سال‌هاي انقلاب، دفاع مقدس و مترجم قرآن كريم است كه به نقد و بررسي شعر نو مي‌پردازد و ترجمه قرآن كريم به زبان انگليسي را دركارنامه خود دارد.

.

روزنامه ایران                    شنبه 27 اسفند 84

از سوى سازمان آفرو ـ آسيا

طاهره صفارزاده برجسته ترين
زن سال ۲۰۰5 جهان اسلام معرفى شد

 سازمان نويسندگان آفريقا و آسيا، دكتر «طاهره صفارزاده»، شاعر، نويسنده و استاد برجسته دانشگاه ايران را به عنوان برجسته ترين چهره زن مسلمان و نخبه جهان اسلام در سال ۲۰۰۵ انتخاب كرد.

دكتر «محمد مجدى مرجان»، مشاور «فاروق حسنى» وزير فرهنگ و اطلاع رسانى مصر و رئيس سازمان نويسندگان آفرو - آسيا با ارسال دعوت نامه اى ضمن اعلام اين مطلب گفت: «به مناسبت جشن هاى جهانى سازمان زنان نويسنده آفرو - آسيايى و انتخاب و تقدير از زنان دانشمند و نخبه جهان به علت فعاليت هايشان، خانم دكتر طاهره صفارزاده شاعر و نويسنده بلند مرتبه ايرانى كه همه مسلمانان به علت تاريخ پربار مبارزاتى و علمى به وى افتخار مى كنند ،به عنوان زن نمونه نخبه مسلمان و برجسته جهان اسلام برگزيده شده است.» مجدى مرجان از صفارزاده براى شركت در مراسم تجليل از وى كه روز ۲۸ اسفند ماه در سالن جواهر هتل شبرد قاهره برگزار مى شود، دعوت به عمل آورده بود.

در اين حال استاد طاهره صفارزاده به علت تأخير در دريافت دعوتنامه و فراهم نبودن امكانات سفر، ضمن عذرخواهى و ابراز تأسف از عدم حضورش در مراسم تجليل وعده داد در نخستين فرصت براى قدردانى به قاهره سفر كند.

دکتر طاهره صفارزاده در گفتگو با مهر:

 بزرگترین مشغله ذهنی من استقلال مملکت است

۸۵/۲/۳ - ۱۱:۳۹ - خبر گزاری مهر

اندیشمند برتر زن جهان و برنده جایزه برترین نویسنده زن مسلمان جهان در مصر ، ترجمه قرآن کریم را توفیقی می داند که خداوند به واسطه ایثار در دوران جوانی به وی اعطاء کرده است .

این استاد برجسته دانشگاه در حاشیه مراسمی که به مناسبت تجلیل از وی در کرج برگزار شد ،  درگفتگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، افزود : تلاشهایی که در دوران جوانی و سالیان گذشته بدون چشمداشت مادی انجام داده ام ، سبب شد که حق تعالی توفیق ترجمه قرآن را نصیب من فرماید .

دکتر طاهره صفارزاده که با شرط عدم تهیه و تدارک هدیه و پذیرایی در مراسم تجلیل حضور یافته بود ،  تصریح کرد : افتخار من خدمت رایگان است و هرگز راضی نشده ام از بیت المال چیزی دریافت کنم و تجلیل از اندیشمندان تا زمانی که حتی یک نفر گرسنه سر بر زمین می گذارد خلاف مقام علمی و شان بشر است.

وی افزود: وقتی به روزگار جوانی خود نگاه می کنم ، تلاشی خستگی ناپذیر مشاهده می شود که برای معرفی ثمرات آن تلاش باید دو چندان تلاش می شد، اما به واسطه عنایت ویژه پروردگار خسته نشدم و ادامه دادم.

صفارزاده در خصوص قرآنی که ترجمه کرده است ، اظهار داشت : در این ترجمه تمام تلاشم را به کار بستم تا ترجمه ای قابل فهم ارائه شود.

وی خاطرنشان کرد : فن ترجمه در کشور ما هنوز یک هنر ذوقی است و به همین دلیل احتمال دارد اشکالاتی در این ترجمه باشد که در چاپهای بعدی اصلاح خواهد شد.

این اندیشمند ایرانی تصریح کرد : بزرگترین مشغله ذهنی من استقلال مملکت است که بخشی از آن بی شک به فراگیری زبان علم بستگی دارد.

صفارزاده تاکید کرد : استقلال فقط شامل حفظ مرزهای کشور و قطع وابستگی خارج و جلوگیری از مستعمره شدن نیست بلکه عده ای هستند که مستعمرات نفس خود هستند و خطر حضور این افراد از استعمارگران کمتر نیست زیرا قشر یاد شده مصالح شخصی خود را بر مصالح مملکت مقدم می دانند.

این مترجم قرآن با تاکید بر فراگیری زبان علم خاطرنشان کرد : بدون توجه به مسائل سیاسی ، زبان علم در دنیای امروز و سده های اخیر انگلیسی است که باید به آن توجه ویژه شود و به خصوص وضعیت آموزشی آن در مراکز علمی و دانشگاهی مدارس نیازمند بازنگری است.

به گزارش مهر ، طاهر صفارزاده شاعر- نویسنده و مترجم و محقق ازشش سالگی تجوید ، قرائت و حفظ قرآن را آموخت و پس از آن در مقاطع کارشناسی ، کارشناسی ارشد و دکتری زبان و ادبیات انگلیسی در ایران ، انگلستان و آمریکا تحصیل کرد و از دانشگاه آیوا MFA مدرک دکتری خود را دریافت کرد.

این اندیشمند زن مسلمان در سال 2005 به عنوان برترین نویسنده زن مسلمان از سوی انجمن نویسندگان آفریقایی و آسیایی در مصر برگزیده شد.

ترجمه وی از قرآن کریم دارای ویژگی های منحصر به فردی از جمله جایگزین معادل برای اسماء الحسنی ، انتخاب کلمات مناسب ، قابل فهم و ساده به جای اصطلاحات فنی و تخصصی قرآن است .

وی دارای تالیفات و ترجمه های بسیاری به زبانهای فارسی و انگلیسی است و علت اصلی انتخاب وی به عنوان اندیشمند زن مسلمان ترجمه سلیس وی از قرآن است.

مراسم تجلیل از طاهره صفارزاده در سالروز تشکیل ستاد فرهنگی با حضور 1500 تن از مسئولان ، استادان دانشگاه ، دانشجویان ، زنان فعال و علاقه مندان در دانشگاه آزاد اسلامی کرج برگزار شد.

درپي كسب عنوان چهره زن مسلمان

وزير آموزش و پرورش به صفارزاده تبريك گفت

فارس: وزير آموزش و پرورش طي ارسال پيامي كسب عنوان چهره زن مسلمان و نخبه سال جهان را به طاهره صفارزاده تبريك گفت.

در پيام محمود فرشيدي آمده است: انتخاب شايسته سركار عالي به عنوان برجسته ترين چهره زن مسلمان و دانشمند زن برتر سال در جهان اسلام مايه  مباهات و سربلندي ملت بزرگ ايران، جامعه زنان شيعه و همه  دوستداران مكتب اهل بيت(ع) و آغاز فصلي تازه از عظمت زن مسلمان ايراني است.

وي در اين پيام تلاش صفارزاده در تأليف آثار ارزشمندي چون ترجمه قرآن مجيد به سه زبان زنده دنيا را شايسته تقدير خواند.گفتني است چندي پيش سازمان نويسندگان آفريقا و آسيا دكتر طاهره صفارزاده نويسنده و استاد برجسته دانشگاه را به عنوان برجسته ترين زن مسلمان و نخبه جهان در سال ۲۰۰۵ اعلام كرد.

شایان توضیح است که در بسیاری از گزارشهای خبری، سال 2006 به اشتباه 2005 آمده است.