هنر بیداری

(ماهنامه ی فرهنگی، علمی، اجتماعی)

صاحب امتیاز و مدیر مسئول: طاهره صفّارزاده

هدف از انتشار این ماهنامه فراهم کردن عرصه ای برای بیدارگریهای فرهنگی، علمی و اجتماعی است
از این نشریه تا کنون یک شماره منتشر شده که به چاپ دوم رسیده است

هنر بیداری

شماره 1
چاپ اول: شهریور 1377
چاپ دوم: مهر 1377

قطع وزیری
184 صفحه

فهرست مطالب این شماره:

هنر بیداری (یادداشت سردبیر)
آموزش ترجمه تخصصی
ترجمه‌های نامفهوم
    بخش اول: نمونه‌های متون تخصصی نامفهوم
    بخش دوم: نمونه‌های لغات عمومی ترجمه نشده
    بخش سوم: نمونه‌های معادلها و فارسی‌های نارسا
مراحل تألیف کتابهای زبان تخصصی
    سابقه و مبانی طرح و برنامه‌ریزی زبانهای خارجی (مرحله دوم)
    مقدمه‌ی کتاب انگلیسی عمومی (مرحله اول)
    مقدمه‌ی کتابهای انگلیسی تخصصی (مرحله سوم)
    طرح پیشنهادی تدوین فرهنگهای تخصصی
نمونه‌ی تمرینهای ترجمه و معادل‌یابی تخصصی
مصاحبه با استادان درباره‌ی کاستی‌های رشته‌ی مترجمی
نامه دانشجویان (بخشی از شکواییه درباره‌ی رشته‌ی مترجمی)
کشف معانی (شناخت ریشه‌های غلطهای رایج)